ITF News Online
ITF Reports Crewing Agents to Interpol for Suspected Human Trafficking
23 May 2014
The ITF has reported a Taiwanese and an Indonesian crewing
agent to Interpol for suspected human trafficking after 74 Indonesian fishers
working on board seven Taiwanese vessels were abandoned in September in Cape
Town, South Africa.
ေတာင္အာဖရိက ႏိူင္ငံ ျမိဳ ့ေတာ္ ေက့ပ္ေတာင္း တြင္ ျပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္
စက္တင္ဘာလ အတြင္း က တိုင္၀မ္သေဘၤာ (၇) စီး အေပၚတြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနသည့္ အင္ဒိုနီးရွားပင္လယ္ေရလုပ္သား
(၇၄) ေယာက္ ကို ပိုင္ရွင္တို ့ကစြန္ ့ပစ္ထားခဲ့သည့္ ေနာက္ပိုင္း တိုင္၀မ္ႏိူင္ငံသားတစ္ဦး
ႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားႏိူင္ငံသား တစ္ဦးတို ့ကို လူကုန္ကူးမွဳစြပ္စြဲခ်က္ျဖင့္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ
ပို ့ေဆာင္ေရးအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ ့ခ်ဴပ္ (အိုင္တီအက္ဖ္) မွ ကမၻာ့ရဲတပ္ဖြဲ ့
Interpol ထံသို ့ သတင္းေပးပို ့အစီရင္ခံ တင္ျပထားလိုက္ျပီ ျဖစ္သည္။
It is alleged that the agents withheld the fishers’ wages,
in some cases for over a year; produced counterfeit documents relating to crew
members’ employment; and charged the fishers before they boarded the vessel.
သေဘၤာသားမ်ား၏ လစာမ်ားကို အဆိုပါဧဂ်င့္တို ့က ထိန္းသိမ္းထားၾကျခင္း
တခ်ဳိ ့ေသာသူမ်ား တစ္ႏွစ္ေက်ာ္လစာ မရရွိျခင္း၊ သေဘၤာသားတို ့၏ အလုပ္ခန္ ့စာခ်ဴပ္မ်ားကို
အတုအပမ်ားလုပ္ေဆာင္ျခင္း၊ ႏွင့္ သေဘၤာေပၚတြင္အလုပ္ရရွိလုပ္ကိုင္ႏိူင္ရန္ သေဘာၤသားတို
့က ေငြေၾကးၾကိဳတင္ေပးရျခင္းမ်ား ရွိသည္ကို အဆိုပါအစီရင္ခံစာတြင္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားသည္။
Cassiem Augustus, an ITF inspector in Cape Town, was
involved in working with the South African government and Indonesian embassy in
Pretoria to get the fishers repatriated in March, following two months’
detention by immigration officials in Cape Town. He presented humanitarian
gifts at ITF affiliate KPI (Kesatuan Pelaut Indonesia) to the fishers on 19 May
in Jakarta, Indonesia, to help them while they pursue their unpaid wages
claims.
ေက့ပ္ေတာင္းတြင္ ေတာင္အာဖရိက လူ၀င္မွဳၾကီးၾကပ္ေရးဌာနက ႏွစ္ (၂)
လ ၾကာထိန္းသိမ္းထားျပီးေနာက္ အိုင္တီအက္ဖ္ အင္စပက္ေတာ္ ကက္စီယမ္ အာဂုစ္တတ္စ္ က ေတာင္အာဖရိက
အစိုးရပိုင္း၊ ပရီတိုးရီးယား ရွိ အင္ဒိုနီးရွားသံရံုးတို ့ႏွင့္တြဲ ဖက္၍ ၾကိဳးစားေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည့္အတြက္
အင္ဒိုနီးရွားပင္လယ္ေရလုပ္သားမ်ား ကို ျပီးခဲ့သည့္ မတ္လအတြင္းက ေနရပ္ ထံျပန္ႏိူင္ခြင့္
ရရွိခဲ့ၾကသည္။ ၄င္းသည္ အင္ဒိုနီးရွားနိူင္ငံ ဂ်ာကာတာျမိဳ ့၌ ေမလ (၁၉) ရက္ေန ့တြင္ လူသားခ်င္းစာနာသည့္ လက္ေဆာင္ပစၥည္းမ်ားေပးအပ္ခဲ့ျပီး
သက္ဆိုင္ရာအင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာသားသမဂၢ က လုပ္အားခလစာေငြမ်ားျပန္လည္ေတာင္း ခံႏိူင္ရန္
အကူအညီေပးခဲ့သည္။
Speaking at the presentation, ITF/IUF fisheries programme
leader, Liz Blackshaw, said: “The fishing industry has a very serious human
trafficking problem. Whenever we come across a suspected case like this one, we
report it to Interpol.”
အိုင္တီအက္ ႏွင့္ ကမၻာ့အစားအေသာက္ေရးရာအလုပ္သမားသမဂၢမ်ားအဖြဲ ့ခ်ဴပ္
အိုင္ယူအက္ဖ္ တို ့၏ ပင္လယ္ေရလုပ္ငန္း အလုပ္သမားမ်ားစည္းရံုးမွဳ တြဲဘက္ စီမံခ်က္ ေခါင္းေဆာင္
လစ္ဇ္ ဘလက္ေရွာ က ေျပာၾကားရာတြင္ ပင္လယ္ ငါးဖမ္းေရ
လုပ္ငန္းရပ္ၾကီးတြင္ စိုးရိမ္ရသည့္ လူကုန္ကူးမွဳျပႆနာ တစ္ရပ္ရွိေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ အခုလို
သံသယျဖစ္ဖြယ္ အမွဳကိစၥမ်ဳိး ေပၚေပါက္လာတိုင္း အိုင္တီအက္ဖ္ မွေန၍ အင္တာပိုလ္ ထံသတင္းပို
့အေၾကာင္းၾကားရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားပါသည္။
“In this case, it appears the men were captives on their
vessels for months without wages. They would have gone without food and water,
while the captain was wined and dined by the local agents, if it hadn’t been for
the help of the local community and the ITF inspector. And the government
machinery to release them ground far too slowly. These men have experienced an
absolute breach of their fundamental human rights.”
အခုလိုကိစၥရပ္တြင္ သေဘၤာသားမ်ားမွာ လေပါင္းမ်ားစြာ လစာမဲ့၍ သေဘၤာမ်ားေပၚတြင္
အက်ဥ္းက်ခံေနရေၾကာင္း၊ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ အိုင္တီအက္ဖ္ အင္စပက္ေတာ္တို ့၏ အကူအညီသာ
မရရွိခဲ့ဘူးဆိုလ်င္ သေဘၤာသားမ်ား အစာေရစာ ျပတ္ လတ္ျခင္းခံၾကရမွာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဲ့ဒီ
အခ်ိန္မွာပဲ ၄င္းတို ့၏ ကပၸတိန္တို ့မွာ ဧဂ်င့္တို ့ျပဳစုမွဳေၾကာင့္ ၀ိုင္အရက္ပါသည့္
ညစာ စား၀ိုင္းၾကီးမ်ားျဖင့္ ဇိမ္ခံေနေနရေၾကာင္း အစရွိသျဖင့္ ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားပါသည္။
Meanwhile, KPI is lobbying the Indonesian government to
implement stricter measures for checking documents and harsh penalties for
companies who violate recruitment rules for foreign vessels.
ယခုအေတာအတြင္း အင္ဒိုနီးရွားသေဘၤာသားမ်ားသမဂၢ ေကပီအိုင္ KPI မွ
အင္ဒိုနီးရွားအစိုးရထံ ေတာင္းဆိုထားရာတြင္ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ား (သေဘၤာသားအလုပ္အကိုင္ရွာေဖြေရးဧဂ်င္စီမ်ား)
၏ အေထာက္အထားစာရြက္စာတမ္းမ်ား မွန္ကန္မွဳ စည္းကမ္းေဘာင္၀င္မွဳ ရွိမရွိ ႏွင့္ ႏိူင္ငံျခားသားပိုင္သေဘၤာမ်ားေပၚတြင္အလုပ္လုပ္ကိုင္ရန္အတြက္
ခ်မွတ္ထားသည့္ ညႊန္ၾကား ခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီလိုက္နာမွဳမရွိသည့္ ကုမၸဏီမ်ားကို ျပစ္ဒဏ္ၾကီးၾကီးမားမားေပးႏိူင္ရန္အတြက္
ပိုမိုတင္းၾကပ္သည့္ အေရး ယူေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္ပါရန္ တိုက္တြန္းထားပါသည္။
(ျမန္မာႏိူင္ငံပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ားသမဂၢ သတင္းဇင္ေယာ္ မွ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆို တင္ျပပါသည္)
No comments:
Post a Comment