Last Updated: Thursday, November 22, 2012 06:40:00
ဗီယက္နမ္ က ျမန္မာ နွင့္ အင္ဒို သေဘၤာသားမ်ားအား ပင္လယ္ဓါးျပမ်ား တိုက္ခိုက္အျပီး ကယ္တင္
(၂၂) ရက္ ႏိူ၀င္ဘာလ (၂၀၁၂) ခုႏွစ္ ၾကာသပေတးေန ့ (၆) နာရီ (၄၀) မီးနစ္
ဘာ ရီယာ -- ဗန္ေဒါင္း ပင္လယ္ေရေၾကာင္းလံုျခံဳေရး အရာရွိ (ညာဖက္) ကို ဇာဖီရာ သေဘၤာ ကပိၸတိန္ ဆန္း၀င္းေအာင္ ႏွင့္ အျခားသေဘၤာသားမ်ား ပင္လယ္ဓါးျပတိုက္ခိုက္ခံရျခင္းအျပီး ကယ္ ဆယ္ လိုက္ ႏိူင္ ေၾကာင္း ေတြ ့ရစဥ္
Marine rescuers from the southern beach town of Vung Tau on Thursday rescued five Myanmarese and four Indonesian sailors, arresting the 11 pirates who attacked them.
ဗီယက္နမ္ႏိူင္ငံ ေတာင္ပိုင္းကမ္းေျချမိဳ ့ ဗန္ေဒါင္း ရွိ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းကယ္ဆယ္ေရးအရာရွိမ်ားက ျပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတး (၂၂) ရက္ ႏိူ၀င္ဘာလ (၂၀၁၂) ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ ပင္လယ္ေပ်ာ္ (၅) ဦး၊အင္ ဒိုနီးရွားသေဘၤာသား (၄) ဦး တို ့ကို ကယ္တင္လိုက္ႏိူင္ျပီး ၄င္းတို ့အား တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကသည့္ ပင္လယ္ ဓါးျပ (၁၁) ေယာက္ကိုလည္း ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္။
The Malaysian oil tanker Zafirah left from the Malaysian port Pasir Gudang port for another Miri on November 16 but was attacked by pirates in Indonesian waters early November 18.
မေလးရွားႏိူင္ငံပိုင္ စက္သံုးဆီတင္သေဘၤာ ဇာဖီရား သည္ ပါစီ ဂူဒါန္း ဆိပ္ကမ္း မွ တျခား မီရီ ဆိပ္ ကမ္း ျမိဳ ့သို ့ ႏိူ၀င္ဘာလ (၁၆) ရက္ေန ့တြင္ ထြက္ခြာလာရာ အင္ဒိုနီးရွားေရျပင္ အတြင္း ႏိူ၀င္ဘာလ (၁၈) ရက္ ေန ့က ပင္လယ္ဓါးျပ တိုက္ခံထိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
Their boat was hijacked and they were thrown into the lifeboat and left to drift.
သူတို ့သေဘၤာကို ျပန္ေပးဆြဲရယူသြားၾကျပီး သေဘၤာသားေတြကိုေတာ့ အသက္ကယ္ေလွထဲသြပ္ သြင္းျပီး ဒီ အတိုင္းေမ်ွာလိုက္တာပါ။
Two fishing boats from Vung Tau spotted them and informed local marine rescuers, who sent a vessel to retrieve the victims as marine police went out to search for the pirates.
ဗန္ေဒါင္း မွ ငါးဖမ္းစက္ေလွ ႏွစ္စီး က သူတို ့ကို ျမင္ျပီး အရပ္ဖက္ ပင္လယ္ေရေၾကာင္း ကယ္ဆယ္ ေရး အဖြဲ ့မ်ားအား အေၾကာင္းၾကားေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကယ္ဆယ္ေရး က ေရယာဥ္တစ္စီး လႊတ္ ေပးျပီး ဒုကၡေရာက္သူမ်ားကို ကယ္တင္လိုက္ႏိူင္ျပီး ပင္လယ္ေရေၾကာင္းဆိုင္ရာရဲတပ္ဖြဲ ့ က ပင္လယ္ ဓါးျပမ်ားအား လိုက္လံ ရွာေဖြ ခဲ့သည္။
The police spotted the Zafirah pirate ship sailing in Vietnamese waters. After the pirates refused to surrender, Vung Tau police launched an attack and arrested 11 pirates, all Indonesians, seizing their weapons including knives and short guns.
ပင္လယ္ဓါးျပျပန္ေပးဆြဲခံထိထားသည့္ ဇာဖီရား သေဘၤာ ကို ဗီယက္နမ္ေရျပင္အတြင္းတြင္ ရွိေန ေၾကာင္း ရဲအဖြဲ ့က ေတြ ့ရွိခဲ့သည္။ ပင္လယ္ဓါးျပတို ့က လက္နက္ခ်ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ျပီးေနာက္တြင္ ဗန္ ေဒါင္း ရဲတပ္ဖြဲ ့ က တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာမွာ (၁၁) ဦး ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ပါတယ္။ အားလံုး အင္ဒိုနီးရွား လူမ်ဳိးမ်ား ျဖစ္ ၾကျပီး ဓါးမ်ား ႏွင့္ ေသနတ္မ်ား အပါအ၀င္ ၄င္းတို ့၏ လက္နက္မ်ားကို သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့ပါတယ္။
The Ba Ria-Vung Tau Province border guard unit has taken the pirates into custody for further investigations, and towed their Malaysian boat to shore.
ဘရီယာ ဗန္ေဒါင္း ျပည္နယ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ ့က ပင္လယ္ဓါးျပမ်ားအား ထပ္မံစစ္ေဆးမွဳမ်ား ျပဳ လုပ္ရန္ ထိမ္းသိမ္းထားလိုက္ၾကျပီး မေလးရွား ပိုင္ သေဘၤာကိုေတာ့ ကမ္းသို ့ယူေဆာင္ လာပါတယ္။
Sann Winnaung, the 37-year-old Burmese captain of the hijacked boat, said he and other crew members had been locked inside their cabin with little food before being forced into the lifeboat.
ပင္လယ္ဓါးျပတိုက္ခံရတဲ့ အသက္ (၃ရ) ႏွစ္အရြယ္ရွိ ဗမာ ကပၸိတိန္ ဆန္း၀င္းေအာင္ က ေျပာၾကား ရာမွာ သူအပါအ၀င္ ပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ားကို သေဘၤာအခန္းတစ္ခုအတြင္း ပိတ္ေလွာင္ထားျခင္း ခံခဲ့ၾက ရျပီး အစား အေသာက္ အနည္းအက်ဥ္းသာ ေပးထားတာပါ။ ျပီးေတာ့ အသက္ကယ္ေလွ ထဲ အတင္း အၾကပ္ ေမာင္း သြင္းျပီး ဒီအတိုင္း ေမ်ွာလိုက္တာ ခံခဲ့ၾကရပါတယ္ လို ့ ေျပာပါတယ္။
All crew members have received health checks and local authorities are taking necessary steps for their return home.
ကယ္ဆယ္အျပီးမွာ ပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ားအားလံုး က်န္းမာေရး ေဆးစစ္မွဳ မ်ား စမ္းသပ္မွဳမ်ား ခံၾက ရ ျပီး ေဒသတြင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ၄င္းတို ့အိမ္ျပန္ႏိူင္ေရးအတြက္ လိုအပ္သည့္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မွဳ မ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ပါတယ္။
(ျမန္မာႏိူင္ငံပင္လယ္ေပ်ာ္မ်ားသမဂၢ သတင္းဇင္ေယာ္ က ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆို တင္ျပပါသည္)
No comments:
Post a Comment